1
00:00:47,417 --> 00:00:52,389
Capítulo 9
"FUERZA IRRESISTIBLE"
2
00:00:54,451 --> 00:00:57,983
Saber que la máquina de rayos está
siendo transportado a Metrópolis,
3
00:00:57,984 --> 00:00:59,950
La Mujer Araña planea robarlo.
4
00:01:00,451 --> 00:01:03,450
Clark Kent acompaña la furgoneta
usado como cebo, pero...
5
00:01:03,451 --> 00:01:05,706
ahora Mujer Araña
está informado sobre...
6
00:01:05,707 --> 00:01:08,423
la verdadera ubicación
del dispositivo reductor.
7
00:01:20,146 --> 00:01:23,127
Este explosivo golpeará
el tren de frente.
8
00:02:10,384 --> 00:02:12,261
Ahí está el auto, pero el
¿Qué está pasando?
9
00:02:12,384 --> 00:02:14,295
Parece que nuestro
Los hombres también están ahí.
10
00:02:14,917 --> 00:02:16,863
Podemos hacerlo bien.
11
00:02:26,284 --> 00:02:27,262
La policía.
12
00:02:43,317 --> 00:02:46,298
Atrapamos a dos de ellos.
Cayeron en la trampa.
13
00:02:51,284 --> 00:02:54,288
Había otro chico aquí
conmigo, el reportero Clark Kent.
14
00:02:55,017 --> 00:02:56,621
Fue golpeado y cayó.
15
00:02:58,984 --> 00:03:01,434
- ¿Qué pasó?
- Mucho, Superman estuvo aquí.
16
00:03:03,234 --> 00:03:06,016
Te ves como si
Resultó bien, ¿no?
17
00:03:06,017 --> 00:03:06,983
Generalmente.
18
00:03:07,284 --> 00:03:09,264
EL PLANETA
¡SUPERMÁN SALVA A RAIO!
19
00:03:11,317 --> 00:03:15,249
¿Cómo conseguiste esta historia sobre
Superman, ¿cuándo detuvo el tren?
20
00:03:15,250 --> 00:03:19,221
Es muy sospechoso que
Estaba en el lugar correcto.
21
00:03:20,251 --> 00:03:21,610
A veces tengo suerte.
22
00:03:21,611 --> 00:03:24,216
a veces deseo
¡tener la misma suerte!
23
00:03:24,217 --> 00:03:28,200
Lo siento, Lois, pero no.
No puedo hacer nada al respecto.
24
00:03:28,217 --> 00:03:31,183
Y yo también. me gustaria ayudarte
rompiéndole el brazo.
25
00:03:31,184 --> 00:03:32,216
Basta, Lois.
26
00:03:32,217 --> 00:03:34,216
- Ahora te toca a ti.
- ¿Qué?
27
00:03:34,217 --> 00:03:37,917
El Dr. Graham viene hacia aquí.
Haz un experimento con el radio reductor.
28
00:03:37,918 --> 00:03:41,996
quiero que hagas una entrevista
exclusiva con él en la universidad.
29
00:03:42,217 --> 00:03:44,197
Bueno, esto ayuda un poco.
30
00:03:46,251 --> 00:03:48,231
¡SUPERMÁN SALVA A RAIO!
31
00:03:52,217 --> 00:03:54,197
Su maravillosa arma fue
sólo un juguete para él.
32
00:03:55,217 --> 00:03:57,060
No pensé que saldría así.
33
00:03:57,217 --> 00:03:58,588
Dos más de nuestros
Los hombres fueron arrestados.
34
00:03:58,589 --> 00:04:00,911
No dirán nada.
Aunque les hagan hablar.
35
00:04:01,217 --> 00:04:04,164
Parece que tendré que hacerlo
lo que hiciste y fallaste.
36
00:04:04,165 --> 00:04:06,183
El Dr. Graham llega a Metrópolis.
37
00:04:06,184 --> 00:04:09,424
Te obligaré a que me des el secreto.
de esa máquina de radio reductor.
38
00:04:09,544 --> 00:04:12,719
Quiere hacerlo prisionero.
No creo que pueda.
39
00:04:13,536 --> 00:04:16,493
Eso creo,
como lo planeé.
40
00:04:20,358 --> 00:04:22,457
¿Sabes cuándo llegará Graham?
41
00:04:22,458 --> 00:04:25,179
Sí, gracias al periódico.
"Diario Planeta",
42
00:04:25,180 --> 00:04:28,597
informó que Luisa
Lane lo entrevistará.
43
00:04:28,809 --> 00:04:30,774
Yo ocuparé su lugar.
44
00:04:31,256 --> 00:04:34,022
Y usted, Dr. Hackett,
con un poco de maquillaje,
45
00:04:34,023 --> 00:04:36,344
Será el admirable Dr. Graham.
46
00:04:37,241 --> 00:04:39,084
Aquí está tu última foto.
47
00:04:39,325 --> 00:04:42,964
No sabía que lo habían publicado,
¿Cómo lo conseguiste?
48
00:04:42,965 --> 00:04:45,912
Uno de mis hombres en Washington
Se lo quitó sin que él se diera cuenta.
49
00:05:16,749 --> 00:05:18,695
SL para el coche 1!
50
00:05:19,084 --> 00:05:21,030
SL para el coche 1!
51
00:05:22,050 --> 00:05:24,030
Lois Lane está conduciendo
Avenida Highland.
52
00:05:25,084 --> 00:05:26,722
Vas al aeropuerto.
53
00:05:27,084 --> 00:05:29,716
A una milla de distancia,
en las afueras de la ciudad.
54
00:05:29,717 --> 00:05:32,698
Estaremos allí en 5 minutos.
55
00:06:16,951 --> 00:06:19,950
Lo siento, señorita. Fue mi culpa.
Pero el daño es pequeño.
56
00:06:19,951 --> 00:06:22,704
Bien, ahora tengo que
ve a esperar un avión.
57
00:06:29,984 --> 00:06:31,861
- ¿Doctora Graham?
- Sí.
58
00:06:31,984 --> 00:06:34,983
- Soy Lois Lane, del Daily Planet.
- Oh, sí, te estaba esperando.
59
00:06:34,984 --> 00:06:38,483
te llevaré a la universidad
y lo entrevistaré durante el viaje.
60
00:06:38,484 --> 00:06:40,430
- ¿Nos vamos?
- Bien, bien.
61
00:06:55,950 --> 00:06:59,695
- ¿Qué es esto, un robo?
- Exacto, doctor Graham.
62
00:06:59,696 --> 00:07:01,505
¡Estamos robando tu plan!
63
00:07:01,951 --> 00:07:03,983
¿Entonces usted no es la señorita Lane?
64
00:07:03,984 --> 00:07:05,657
Pero no lo entiendo.
65
00:07:05,984 --> 00:07:08,965
Entenderá al Dr. Graham.
En el momento adecuado.
66
00:07:13,917 --> 00:07:15,916
Elton, no deberíamos dejar
La señorita Lane está esperando.
67
00:07:15,917 --> 00:07:17,521
Coge tus maletas.
68
00:07:43,884 --> 00:07:45,916
Estaré feliz de pagar cualquier
falla de daño. Aquí está mi tarjeta.
69
00:07:45,917 --> 00:07:47,897
Ya no será necesario, gracias.
70
00:08:17,850 --> 00:08:19,625
- ¿Doctora Graham?
- Sí.
71
00:08:19,818 --> 00:08:23,756
- Soy Lois Lane del Daily Planet.
- Oh, sí, te estaba esperando.
72
00:08:23,817 --> 00:08:26,703
Lo siento, pero estuve involucrado.
en un accidente menor.
73
00:08:26,817 --> 00:08:30,836
Lamento el accidente, pero
No esperamos mucho.
74
00:08:30,871 --> 00:08:34,410
- Este es mi asistente, el Sr. Conrad.
- ¿Cómo estás?
75
00:08:34,445 --> 00:08:36,316
Vayamos a la universidad ahora.
76
00:08:36,317 --> 00:08:38,263
- Mi coche está ahí.
- Gracias.
77
00:09:04,784 --> 00:09:05,762
UNIVERSIDAD DE METRÓPOLIS
ÁREA EXPERIMENTAL
78
00:09:06,784 --> 00:09:08,422
PASO PROHIBIDO
VISITAS PROHIBIDAS
79
00:09:13,759 --> 00:09:15,670
Necesito ver tu pase.
80
00:09:17,576 --> 00:09:18,554
DE ACUERDO.
81
00:09:30,658 --> 00:09:32,083
¿Su pase, señor, por favor?
82
00:09:32,084 --> 00:09:34,178
Sí, aquí está.
83
00:09:34,179 --> 00:09:36,467
- Gracias señor, vaya por allí.
- Gracias.
84
00:09:38,460 --> 00:09:40,235
Muchas gracias, señorita Lane.
85
00:09:40,236 --> 00:09:42,540
Voy a entrar contigo.
Aún no he terminado mi historia.
86
00:09:43,751 --> 00:09:44,695
Todo está bien.
87
00:10:08,717 --> 00:10:09,695
Qué fantástico.
88
00:10:19,717 --> 00:10:22,716
La gente en Washington sabe que
Está aquí, ¿verdad, doctor?
89
00:10:22,717 --> 00:10:25,698
Sí, por supuesto,
De hecho, fue idea suya.
90
00:10:26,218 --> 00:10:29,199
¿No crees que es extraño que permitan
que viene sin seguridad?
91
00:10:30,717 --> 00:10:33,875
El señor Conrad es mi guardia.
y también mi asistente.
92
00:10:35,050 --> 00:10:38,562
Y hay más, mi persona.
no tiene todo ese estatus.
93
00:10:57,317 --> 00:11:00,264
Mantenlo aquí hasta el
Spider-Woman se entera de tu llegada.
94
00:11:02,217 --> 00:11:05,216
- ¿La Mujer Araña? ¿Quién es ella?
- No seas impaciente.
95
00:11:05,717 --> 00:11:07,697
Tendrás tiempo suficiente para conocerla.
96
00:11:08,417 --> 00:11:12,365
¿Cómo van las cosas, doctor?
Bien hecho, Conrado.
97
00:11:28,650 --> 00:11:30,630
No fuiste tú quien
¿Inventaste el radio reductor?
98
00:11:31,684 --> 00:11:34,665
- Sí, ¿por qué lo preguntas?
- Qué raro, ¿por qué estás tomando fotos?
99
00:11:35,150 --> 00:11:39,121
estoy interesado
en la técnica de instalación.
100
00:11:39,692 --> 00:11:43,280
Y emocionado por tanta eficiencia.
101
00:12:11,651 --> 00:12:12,629
Quítate la venda de los ojos.
102
00:12:21,550 --> 00:12:23,530
No le ayudará en nada verme.
103
00:12:24,050 --> 00:12:26,831
Permítanme presentarme,
Soy la Mujer Araña.
104
00:12:28,517 --> 00:12:31,521
Es un placer tenerte aquí
con nosotros, Dr. Graham.
105
00:12:32,051 --> 00:12:35,050
- Es un placer.
- El placer es todo tuyo.
106
00:12:35,551 --> 00:12:37,394
¿Qué quieres de mí?
107
00:12:37,550 --> 00:12:40,363
Sí, claro. el secreto
de su radio reductor.
108
00:12:40,550 --> 00:12:45,249
- ¿Crees que te lo diré?
- Usemos otro método.
109
00:12:45,250 --> 00:12:47,230
Haga que el médico se sienta cómodo.
110
00:12:56,517 --> 00:12:59,164
Bueno, Dr. Graham, lo tengo todo.
lo que quería saber.
111
00:12:59,217 --> 00:13:01,216
volveré a la oficina
para escribir mi historia.
112
00:13:01,217 --> 00:13:03,197
Gracias, señorita Lane.
113
00:13:15,484 --> 00:13:17,482
¿Crees que ella sospecha
de algo?
114
00:13:17,483 --> 00:13:21,454
No. No lo creo, pero pensé.
que nunca nos desharíamos de él.
115
00:13:39,450 --> 00:13:42,215
Operador, estoy en
Universidad de Metrópolis.
116
00:13:42,451 --> 00:13:44,431
Hay un hombre pasando...
117
00:13:48,484 --> 00:13:51,399
Jimmy tomó esta foto
por el Dr. Graham y Lois.
118
00:13:51,484 --> 00:13:53,765
Ir a la página 1 con
su historia.
119
00:13:54,484 --> 00:13:56,464
lo conocí hace
hace mucho tiempo.
120
00:14:08,417 --> 00:14:10,055
Ese no es Graham.
121
00:14:10,450 --> 00:14:12,430
- Es el Dr. Hackett.
-¿Hackett? ¿Pero cómo puedes saber eso?
122
00:14:25,417 --> 00:14:28,364
Encuentra a Clark Kent por mí.
Creo que se volvió loco.
123
00:14:38,384 --> 00:14:40,330
- Esto la sostendrá.
- Sí.
124
00:14:41,351 --> 00:14:46,323
Ahora simplemente destruye la máquina.
y tendremos el único que existe.
125
00:15:00,384 --> 00:15:03,365
MIL�METROS
126
00:15:15,284 --> 00:15:18,545
- ¿Todo listo?
- Sí. Provocará un gran cortocircuito.
127
00:15:18,580 --> 00:15:21,132
Y pronto disparará rayos
reductores aquí.
128
00:15:21,317 --> 00:15:25,277
Y cuando llegues a la marca de los 10 mil,
todo arderá en llamas.
129
00:15:25,317 --> 00:15:27,263
- ¡Salgamos de aquí!
- Adiós, señorita Lane.
130
00:15:28,317 --> 00:15:31,321
¿Aún tienes algunos?
momentos para arrepentirse.
131
00:16:04,317 --> 00:16:08,061
Jimmy Olsen también es un
víctima de este siniestro plan?
132
00:16:08,317 --> 00:16:11,283
¿Quién será engañado?
¿Caer en esta trampa?
133
00:16:11,284 --> 00:16:15,216
La semana que viene, en este cine,
iremos ver como a hist�ria se desenrola.
134
00:16:15,217 --> 00:16:17,544
"ENTRE DOIS FOGOS".
135
00:16:17,545 --> 00:16:20,000
O D�cimo cap�tulo de Superman.
136
00:16:21,185 --> 00:16:24,457
Legendas: Kilo